Thorkel responde: «Como ya te he dicho, yo no soy godi». Id a verle. Id a la tienda y entrad. Que entre el viejo en la tienda: tiene aspecto de muy anciano y ve mal. Sam dijo: «Puede que sea un buen consejo, pero no me parece muy conveniente». Thorkel dijo que se marchaba, «porque me esperan mis hombres».
Todos los hombres estaban durmiendo. Es de nobles atender a los ancianos y a los necesitados. Pues es por necesidad y no por avaricia que pleitea por su hijo, y ninguno de los jefes quiere ayudar a estos hombres, con lo que muestran su falta de valor».
Imagino que no se muestren muy dispuestos todos los que no se vean obligados a ello por necesidad». Pero sabes, hermano, que desde mi vuelta a Islandia he hecho pocas cosas de importancia. Entonces se fueron todos a sus tiendas y estuvieron bebiendo alegremente. Hubo grandes aplausos al discurso de Sam. Unos hombres fueron a la tienda de Hrafnkel y le dijeron lo que estaba pasando. Sam espera que termine el thing. La gente se prepara para volver a casa. Dicen «tomar las armas»[16] cuando toda la gente se marcha del thing.
Debemos seguir a tu lado, ya que hemos tomado parte en todo esto. Sam estaba muy alegre con todo esto. La hueste estaba bien armada e iban a caballo. Rompieron la puerta con un madero y entraron corriendo. Entonces cogieron a Hrafnkel y sus hombres y les ataron las manos a la espalda.
Me parece menos esfuerzo». Las tierras eran muy boscosas y extensas, pero la casa era mala, y es por ello que pudo comprar las tierras por poco dinero. Se la ha considerado siempre una buena granja. Se puede decir que cada cabeza produjo el doble de lo normal. Ese mismo verano hubo mucha pesca en el Lagarfljot.
Los hijos de Thjost le aconsejaron que fuera bueno y generoso, que ayudara a sus hombres, que fuera el benefactor de todos los que le necesitaran. Te damos estos consejos porque queremos que todo te vaya bien, pues nos has parecido hombre valeroso. Pero este caballo no me parece mejor que otro cualquiera, sino incluso peor, pues ha sido la causa de tantos males.
Se llevaron el caballo al otro lado de los prados. Llegaba hasta el Valle de Skrida y abarcaba todo el Lagarfljot[21]. Sam era un hombre muy refinado. Cuando Sam se entera de la arribada, va hacia el barco. Sam hace tal como acordaron: se va a casa y manda que le lleven unos caballos a Eyvind.
Y cuando han dispuesto la carga, se ponen en marcha hacia el Valle de Hrafnkel, subiendo por el Reydarfjord. Todos ellos llevaban ropas de colores y hermosos escudos. Ve al grupo. La sierva recoge apresuradamente las ropas y corre a casa. Era la temporada de la recogida del heno.
Es asombroso que esto le suceda a quien ha sido persona valerosa. En total se reunieron dieciocho. Uno de los jinetes es un hombre corpulento, con ropas azules. Creo que es el godi Hrafnkel. Pero hace mucho tiempo que no le he visto». Creo que no tengo nada que temer de Hrafnkel. Probablemente va a visitar a sus amigos del oeste del valle».
Hay zonas tan blandas que apenas resultan transitables. Los otros, que no llevaban caballos de carga, iban ganando terreno. Ven a Hrafnkel y a sus dos hijos. Cabalgan hasta los altos. Se reunieron veinte, un grupo bien armado. Ya estaba todo decidido. Sam regresa entonces con toda su tropa a Adalbol. Por la noche, Sam se va a la cama; y ya se estaba reuniendo la gente.
Eso lo puedes conservar. Final de la historia Hrafnkel se traslada a Adalbol con su gente. Su hijo Thorir se instala en el Lugar de Hrafnkel; se convierte en godi de toda la comarca. Pensaban todos que no le agradaba su suerte. No podemos seguir participando en tu mala suerte[26]. La jefatura la heredaron sus hijos. Los dos compartieron el cargo de godi, siendo considerados gente importante. Era rico, hombre importante, sabio, tranquilo y amigable, y justo en todas las cosas.
Tuvo varios hijos con Thorstein, pero pocos de ellos aparecen en esta historia. El mayor de sus hijos fue Skuli, el segundo Kolvein y el tercero Egil. Thorvard hizo lo que le mandaba.
Tiene la apostura de Olaf, pero por su blancura y su rostro se parece a nosotros, la gente de los pantanos». La madre de Ingeborg era Thorgerd, hija de Skeggi, del fiordo de Mid.
Ingeborg e Illugi tuvieron muchos hijos, pero pocos de ellos aparecen en esta historia. Uno se llamaba Hermund y otro Gunnlaug. Helga y Gunnlaug estaban siempre jugando a los escaques[35] para entretenerse. Thorstein dijo: «No creo que sea necesario».
Sus hijos eran Hrafn, Thorarin y Eindridi. Era grande, fuerte, muy apuesto y buen poeta. Gunnlaug dijo: «Tu hija, Helga la Bella». Gunnlaug dijo: «Lo digo completamente en serio: no es una locura». Al atardecer llegaron a casa. Gunnlaug fue con ellos. E Illugi dijo: «Mi hijo Gunnlaug dice que por su propia cuenta te ha pedido en matrimonio a tu hija Helga. Conoces su familia y su riqueza. Cuentan que Gunnlaug y Audun, el apodado «perro atado», fueron con otros diez hombres a Lade.
Dijo Gunnlaug: «No se debe cojear mientras las dos piernas sean igual de largas». Gunnlaug le dio a Audun, para que los guardara, su parte del barco y el dinero que no iba a llevar consigo.
Aquel invierno estaba residiendo en Londres. En aquel tiempo, el idioma de Inglaterra era el mismo que en Noruega y Dinamarca. Gunnlaug estuvo con el rey aquel invierno, gozando de gran estima. Thororm dijo. Y le dio el dinero. Pisoteamos a los inocentes, y dejamos que nos mande esa clase de gente. Eso no puede ser en manera alguna». Y de este modo se despidieron, por el momento. Gunnlaug dio las gracias al rey. El berserk dijo al ver la espada: «No me da miedo esa espada tuya».
Y Gunnlaug dio entonces el golpe de muerte. Llevaba poco tiempo reinando. El rey le dio la bienvenida. Gunnlaug dijo: «He compuesto un poema para vos, y quisiera que lo escuchaseis». El conde Sigurd celebraba la gran fiesta de principio del invierno [52]. Llevaron regalos al conde Sigurd. Y contaron a Erik el arbitraje de Gunnlaug.
Se hicieron amigos. Hrafn dijo: «Seamos corteses y no discutamos: dejemos que sea el rey quien decida». Y se despidieron. El verano siguiente, en la gran asamblea, se encontraron Skapti, el narrador de las leyes, y su pariente Hrafn el poeta.
Skapti dijo entonces: «Hagamos como quieres». Primero quiero ir a preguntar a Illugi el Negro». El conde dijo: «Ya se han marchado todos los barcos que iban a Islandia». Era a fines de verano. Era hijo de un campesino de Sletta.
Luchaba la glima[56] con los mercaderes, y ganaba. Thord dijo entonces: «Es posible que tampoco otras cosas te resulten bien». Dicen muchos que la novia estaba muy triste.
La madre de Torfi era Thorodda, hermana de Tungu-Odd. Hrafn se fue con su mujer, Helga, a su casa de Mosfel. Gunnlaug debe haber regresado». La gente se estaba preparando ya para la fiesta del invierno. Gunnlaug dijo: «No debes retroceder, Hrafn, porque ahora no te amenazo, pero bien sabes que lo mereces».
Los padres de ambos se interpusieron entonces, junto con otros hombres. Descansaba en un aposento al otro lado de la sala. Hrafn dijo: «No corres peligro. Ahora quiero yo hacerte una oferta: que nos vayamos los dos de Islandia, y vayamos a Noruega para batirnos.
Uno se llamaba Grim, y el otro Olaf, y ambos eran hombres valerosos. A uno le llamaban Hrafn, y al otro Gunnlaug. Con Hrafn iban sus primos Grim y Olaf. Cuando se encontraron, Gunnlaug dijo: «Me alegro de que nos hayamos encontrado». Entonces empezaron todos a pelear bravamente.
Gunnlaug repuso: «No me traiciones si te traigo agua en mi yelmo». Y siguieron luchando vehementemente. Los mercaderes estaban casi listos para partir. Sin embargo, Thorkel era un hombre valeroso y rico, y un buen poeta. Tuvieron bastantes hijos. Era un hombre grande, fuerte, tranquilo, y trabajaba tanto por la granja de su padre, que no le superaban tres hombres trabajando. Era sirviente de Bjarni de Hof.
Cuidaba los caballos de silla de Bjarni, y por eso le llamaban «el caballerizo». Thorstein y Thord acordaron celebrar un combate de potros[66]. Los azuzaron, y el caballo de Thord llevaba la peor parte. Thorvald y Thorhall tomaron el asunto a burla y llamaron a Thorstein «el fusteado». Thorstein responde: «Creo que tenemos que compartir el trabajo por hacer». Entonces Thorstein le ataca y asesta a Thord un golpe mortal. Thorstein se va a su casa, y la mujer a sus ocupaciones.
Bjarni promueve un pleito y hace que Thorstein sea declarado fuera de la ley por asesinato. Cabalgaron hasta llegar al Valle de Sunna. Thorstein estaba a la puerta afilando una espada corta. Thorstein sale entonces. Entonces, Thorstein ata a los dos a las grupas y deja las bridas en el cuello de los caballos, y los azuza hacia el camino, y los caballos se vuelven a Hof.
Y todo se queda tranquilo hasta que pasa el solsticio de invierno. Ya ha matado a tres de tus hombres. Thorstein no ha matado sin motivo». Dejan de hablar y duermen toda la noche. Gracias a ti por seguir el blog! Poco a poco iremos aumentando la lista ;.
Gracias a ustedes podemos conocer elementos de la saga. Muy bueno tu blog!! Hola, quisiera comprar alguna de estas sagas en Argentina. Sabes en que libreria las puedo conseguir? Me estoy acercando a las sagas gracias a Borges.
Siguiendo su ruta su laberinto. Tu blog ha sido un gratisimo descubrimiento. Me ha faltado la de Ragnar, pero he optado por comprarla. Muchas gracias, un saludo. Atenea 26 de diciembre de , Angel E. Victoria Mira 31 de mayo de , Unknown 8 de junio de , Francisco Javier Morales Jimenez 20 de noviembre de , Hippie en el 28 de julio de , Unknown 19 de agosto de , Cau 8 de noviembre de ,
0コメント